Un intercambio juvenil de Erasmus+ sobre bancos de tiempo en Galicia /An Erasmus+ youth exchange on time banking in Galicia

Hace más o menos un mes volví de mi primera experiencia de un intercambio juvenil en el lento (¡12 horas!) tren de noche de Vigo a Zaragoza. He tardado bastante en escribir este artículo (suelo traducir textos en vez de crear los contenidos… me quito el sombrero ante los periodistas). Sin embargo, todavía recuerdo con entusiasmo la experiencia del intercambio: Galicia, los bancos de tiempo y la naturaleza inspiradora de todos los jóvenes que conocí durante los nueve días de convivencia en la preciosa ciudad de Pontevedra.


About a month ago, I returned from my first youth exchange experience on the long (12-hour!) night train from Vigo to Zaragoza. It has taken me a little while to get around to writing this article, translate it into Spanish and get it proofread (I’m more used to translating texts rather than creating the content…hats off to journalists!). However, I am still full of the enthusiasm I gained from the experience: for Galicia, timebanking and the inspiring nature of all the young people I met over the nine days living together in the beautiful city of Pontevedra.

#Wearealltimebankers fue un intercambio juvenil de Erasmus+ organizado por Ticket2Europe (ver abajo los detalles de las diferentes organizaciones). Participaron 33 personas procedentes de España, Estonia, Portugal, Eslovenia y Grecia. El objetivo del intercambio era introducir y promover el concepto de bancos de tiempo para desarrollar vínculos más fuertes entre la comunidad y concienciar acerca de la importancia de la tolerancia, la empatía y la cooperación. Participé como miembro honorario del equipo español (como británica) y representante de la Colaboradora. Nos invitaron gracias al estrecho vínculo que existe entre La Colaboradora de Zaragoza y el banco de tiempo (A Redeira) y espacio de coworking (Espacio Arroelo) de Pontevedra, ambos fundados por la inspiradora África Rodríguez.


#Wearealltimebankers was an Erasmus+ youth exchange organised by Ticket2Europe (see below for details of the different organisations). It included 33 participants from Spain, Estonia, Portugal, Slovenia and Greece. Its aim was to introduce and promote the concept of timebanking to develop stronger community ties and raise awareness on the importance of tolerance, empathy and cooperation. As a Brit I was an honorary member of the Spanish team and was invited because of the strong link between La Colaboradora and the Pontevedra timebank A Redeira and coworking space Espcaio Arroelo, both run by the inspiring África Rodríguez.

Los intercambios juveniles dan la oportunidad de conocerse, convivir y trabajar en proyectos compartidos durante un periodo de tiempo a grupos de jóvenes de diferentes países. Están basados en el aprendizaje informal y durante la semana participamos en toda una serie de actividades y proyectos colaborativos con la comunidad local, miembros de A Redeira y otros participantes del intercambio.

Una de las primeras actividades en la que participamos fue un Flash Mob para celebrar el día de Europa con jóvenes del instituto local que también habían decorado cada árbol de la plaza para representar un país diferente de la Unión Europea (estaba contenta al ver el Reino Unido todavía estaba representado…). También hicimos una sesión de meditación de zen tangle con la artista Elisabet Hillerud de Zengoala y recibimos una charla de Vaipolorío, una asociación de conservación de ríos de Pontevedra en la que describieron sus sesiones de limpieza de ríos de cada domingo (y los banquetes de después) y formamos grupos para organizar desayunos temáticos cada día (Club Tropicana drinks are free…). Esto es solamente una selección de la amplia variedad de actividades que hicimos.


Youth exchanges allow groups of young people from different countries to meet, live together and work on shared projects for a period of time. They are based on informal learning, and throughout the week we took part in a whole host of activities and collaborative projects with the local communities, members of A Redeira and each other.

One of the first projects we participated in was a flash mob to celebrate Europe Day with teenagers from the local high school who had also decorated each tree in the square to represent a different country from the EU (I was glad to see the UK hanging on in there…). We also did a zen tangle (drawing) meditation session with the local artist Elisabet Hillerud from Zengoala, heard from Vaipolorío, a local river conservationist group that explained their weekly Sunday river cleaning sessions (and big lunch that follows) and split into groups to organise daily themed breakfasts (‘Club Tropicana drinks are free…’). This is just a selection of the many wonderful activities that were planned.

Con el apoyo y la motivación de las organizadoras Ana del Valle, Olalla González, África Rodriguez y su equipo de Ticket2Europe (y unas ricas comidas caseras para darnos energía, ¡gracias, Ana!) investigamos bancos de tiempos en nuestros países respectivos, desarrollamos prototipos e ideas que llevarnos a casa en nuestras maletas, e incluso creamos nuestro propio banco de tiempo. Para mí esto fue una de las experiencias más importantes de toda la semana. Formamos grupos de participantes para ofrecer varios talleres y actividades: desde bailes (griego, bachata y baile latino en silla de ruedas) hasta un debate sobre prejuicios, pasando por un speed-dating dibujando retratos a tutoriales de ajedrez, un masaje de manos, o talleres de escribir cuentos. Nunca pensaba que un día daría una clase de meditación en un parque en Galicia y creo que esta experiencia nos dio a todos la motivación de compartir nuestras habilidades con los demás en el futuro.

Puedes encontrar más información sobre los intercambios juveniles de erasmus+ aquí o siguiendo los grupos de Facebook para participantes de diferentes países.

Y no puedo terminar sin unas palabras de agradecimiento a Galicia y todos los gallegos y gallegas que nos enseñaron su región, nos mostraron su música tradicional (Bailache, Carolina? Bailei, si señor…) nos dieron empanadas riquísimas, nos acercaron a las iniciativas innovadoras que están surgiendo en la creativa ciudad de Pontevedra y nos llevaron al famoso banco justo a tiempo para ver una prodigiosa puesta del sol. ¡Moitas grazas! Ya tengo planes de volver a vuestra tierra.


With invaluable guidance and motivation from the organisers Ana, Olalla, África and their Ticket2Europe team (as well as some excellent homemade food for sustenance – thanks Ana!) we researched timebanks in our own countries, developed prototypes and ideas to take back with us and even created our own timebank. For me, this was one of the highlights of the week. We formed groups with participants wanting to share similar activities to offer workshops that spanned from dancing (Greek, bachata and Latino dance in a wheelchair) to a debate on prejudices, from portrait-drawing speed-dating to chess tutorials, from hand massages to storytelling. I never thought I would end up running a meditation session in a park in Galicia and I think this process gave us all the motivation to share our skills with others in the future, because, after all, sharing is caring!

You can find out more about youth exchanges here or check out the youth exchange Facebook groups for participants from different countries.

And of course I can’t end without paying tribute to Galicia and all of its wonderful people who showed us its charms: playing us traditional music (Bailache, Carolina? Bailei, si señor…), feeding us tasty empanadas, introducing us to the exciting initiatives that are springing up in creative Pontevedra and taking us to a famous bench just in time to see a breathtaking Galician sunset. ¡Moitas grazas! I’m already planning my return journey.

Entre otras, participaron las siguientes asociaciones y organizaciones en el intercambio juvenil / Some of the associations and organisations that were represented in the youth exchange were:

Ticket2Europe (España):

El objetivo de ticket2europe es fomentar la educación y la movilidad internacionales a través de oportunidades formativas y laborales en todo el mundo. Website / Instagram

Ticket2Europe is an association that aims to boost education and international mobility by promoting educational and job opportunities around the world. Website / Instagram

A Redeira (Pontevedra, España):A Redeira es un espacio de libertad e inspiración colectiva. Su comunidad trabaja en sus proyectos empresariales, profesionales o sociales con el único requisito de pago de intercambiar horas por ideas, servicios y conocimiento a través de un banco colaborativo. Website / Facebook

A Redeira is a space of freedom and collective inspiration. Its community works on their business, professional or social projects with the only requirement of exchanging hours for ideas, services and knowledge through a collaborative bank of time. Website / Facebook

Shokkin Group (Estonia):

Shokkin Group International es una red internacional de organizaciones juveniles en Europa y el Cáucaso con el objetivo de hacer crecer dichas organizaciones, promoviendo la inspiración entre ellas y construyendo una familia internacional. Website / Instagram

Shokkin Group International is a network of youth organisations in Europe and the Caucasus, with the aim of making the organisations grow, promote collective inspiration and create an international family. Website / Instagram

Victoria Square Project (Grecia):

Victoria Square Project es una escultura social en Atenas en continua evolución que busca ser un punto de encuentro en el cual se desarrollan las relaciones interculturales. Es una plataforma creativa que promueve intercambios culturales y fortalece la comunidad de la región. Facebook / Instagram

Victoria Square Project is an evolving social sculpture in Athens that seeks to be a social meeting point in which intercultural relations are developed, a creative platform that will enhance cultural exchanges and strengthen the region’s community. Facebook / Instagram

R3FOOD (Portugal):

Re-food es una asociación caritativa independiente, comunitaria, de impulso ciudadano, voluntaria al 100% que trabaja para eliminar el desperdicio de comida y el hambre en la comunidad. Website / Facebook

Re-food is an independent, citizen driven, 100% volunteer, eco-humanitarian community charity, working to eliminate food waste and hunger. Website / Facebook

ODTIZ Institute (Eslovenia):

Un instituto con la misión de organizar jornadas de capacidades-mixtas, talleres, proyectos y deportes para personas con discapacidad para permitir que estén más activ@s e involucrad@s en diferentes tipos de educación informal y arte. El propósito de estas actividades es de conciencia y romper los estereotipos sobreviviendo con una discapacidad. Facebook / Website

An institute with the mission of organising mixed-ability seminars, workshops, projects and sports to enable people with disabilities to be more active and involved in different forms of non-formal education and art. The purpose of these activities is to spread awareness and break the stereotypes of living with disability. Facebook / Website

Dinamo10 (Portugal):

Un hub creative, co-working y espacio colaborativo en Viana do Castelo que ofrece mentorizaje, residencias y muchos más servicios. Website / Instagram

A creative hub, co-working and collaborative space in Viana do Castelo offering mentoring, residencies and many other services. Website / Instagram

¡Y claro, no puedo olvidar La Colaboradora (Zaragoza)!

And of course La Colaboradora (Zaragoza)!

 

Artículo realizado por Becky Stoakes (miembro de La Colaboradora)
Traductora (español y francés > inglés) e intérprete (español < > inglés, francés > inglés) británica viviendo en Zaragoza desde hace tres años. También doy clases particulares del inglés y organizo talleres. !Aquí para ayudarte con dificultades lingüísticas!
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/beckystoakes/
La Colaboradora

La Colaboradora

Espacio de inteligencia colectiva en Zaragoza Activa Azucarera, donde una comunidad colaborativa de 200 personas trabajan en sus proyectos e intercambian ideas, servicios y conocimiento a través de un banco del tiempo.

Más Publicaciones

0 Comentarios

Contesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

© Zaragoza Activa | Diseño gráfico Estudio Mique

Las opiniones y contenidos expresados en los artículos de este blog corresponden únicamente a sus autores. El Blog ZAC no es de ningún modo la voz oficial de Zaragoza Activa.

Contacto

Enviando

Inicia Sesión con tu Usuario y Contraseña

o    

¿Olvidó sus datos?

Create Account